1
00:00:02,253 --> 00:00:04,674
VASEMBER: Akárki is volt
belül már rég elment.

2
00:00:04,675 --> 00:00:07,257
AMERIKA KAPITÁNY: Egy másik ember igazságos
rájöttek, hogy embertelenek.

3
00:00:07,258 --> 00:00:09,259
Most kint vannak
új erejükkel.

4
00:00:09,260 --> 00:00:12,892
(ÁSZÍT) Túl sok az egész éjszakás
a Terrigen hullám óta, Cap.

5
00:00:12,893 --> 00:00:15,305
Egyszerűen kimerültem.
Elnézést, Vasember.

6
00:00:15,306 --> 00:00:17,597
Még mindig rengeteg embertelen
gubó maradt megnézni.

7
00:00:17,598 --> 00:00:19,349
Be tudod fejezni nélkülem?
(TÁVOLSÁGBAN TÖRTÉNŐ)

8
00:00:19,350 --> 00:00:21,021
visszafelé tartok
hogy aludjak egy kicsit.

9
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
Ó, ember.

10
00:00:25,276 --> 00:00:26,857
(MINDEN VIGYÁZÁS)

11
00:00:32,993 --> 00:00:35,575
(A HÍRÁS FOLYTATÓDIK)

12
00:00:35,576 --> 00:00:37,327
Azt hiszem, te vagy
egy kósza Ultron bot

13
00:00:37,328 --> 00:00:38,968
ami nem ment tönkre
a többiekkel.

14
00:00:41,122 --> 00:00:43,253
Huh. Most rajtad a sor.

15
00:00:43,254 --> 00:00:46,427
Kitalálhatod, miért
Infernónak hívnak.

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,887
Hú! így van.

17
00:00:59,440 --> 00:01:00,981
(NÖGÉS)

18
00:01:02,643 --> 00:01:05,186
Figyeld meg az első lépést, Inferno.
Ez egy ócska.

19
00:01:10,281 --> 00:01:12,652
Amerika Kapitány és Vasember?

20
00:01:12,653 --> 00:01:15,575
Jó, hogy itt vagy és
minden, de...

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,368
Vannak képességeim. Ellenőrizze.

22
00:01:18,159 --> 00:01:19,750
(GRUNTS)

23
00:01:22,583 --> 00:01:24,044
Huh?

24
00:01:26,127 --> 00:01:28,007
VAS
FÉRFI: Megnéztük.

25
00:01:28,008 --> 00:01:30,380
Felrobbantottál egy szép szállodát.

26
00:01:30,381 --> 00:01:32,552
Tudom, hogy jól gondolod,
de az erőd túl vad

27
00:01:32,553 --> 00:01:34,844
és az ellenőrzés alól.

28
00:01:34,845 --> 00:01:36,927
Maradj biztonságban és maradj
félre az útból.

29
00:01:43,604 --> 00:01:46,356
(HÍVÁS)

30
00:01:46,357 --> 00:01:48,988
Mindenki rendben.
(MINDEN SIKOLT)

31
00:01:48,989 --> 00:01:51,442
Vagy pánikba esett és sikoltozott.
Bármi is működik.

32
00:01:55,656 --> 00:01:56,907
(FEGYVERELÜZÉS)

33
00:02:02,953 --> 00:02:05,245
Kell-e nekünk
tipp szuperhősök?

34
00:02:05,246 --> 00:02:08,918
Mi az, pl.
10 vagy 15 százalék?

35
00:02:08,919 --> 00:02:10,211
Menj innen.

36
00:02:18,929 --> 00:02:21,601
Minden szemlélő tiszta?
Mindegyiket.

37
00:02:21,602 --> 00:02:23,813
Kivéve talán az Infernót.

38
00:02:23,814 --> 00:02:25,815
Biztonságban maradhat
és félre az útból,

39
00:02:25,816 --> 00:02:28,688
mert teljes mértékben én irányítok.

40
00:02:28,689 --> 00:02:29,900
(üvölt)

41
00:02:32,823 --> 00:02:34,405
Vigyázz, kölyök!

42
00:02:35,075 --> 00:02:36,616
(NÖGÉS)

43
00:02:36,617 --> 00:02:39,200
(NÖG) Jól vagyok. jól vagyok!

44
00:02:42,162 --> 00:02:44,334
AMERIKA KAPITÁNY:
nem vagy jól.

45
00:02:44,335 --> 00:02:46,747
És úgy néz ki, mint a
a robot irányít.

46
00:03:00,641 --> 00:03:03,854
Ez az Ultron bot sokkal keményebb
mint a többiek, akikkel harcoltunk.

47
00:03:07,358 --> 00:03:09,230
Még mindig csak egy bot.
Elvihetjük.

48
00:03:13,444 --> 00:03:14,575
(NÖGÉS)

49
00:03:17,077 --> 00:03:18,738
(NÖGÉS)

50
00:03:18,739 --> 00:03:21,871
Tony, dudálj a Bosszúállók-toronyhoz.
Biztonságra van szükségünk.

51
00:03:21,872 --> 00:03:24,745
igen,
de a tartalékom már itt van.

52
00:03:25,376 --> 00:03:27,288
Embiggen!

53
00:03:27,998 --> 00:03:29,630
(GRUNTS)

54
00:03:31,382 --> 00:03:34,504
INFERNO: Köszönjön Ms.
Marvel. Szia.

55
00:03:34,505 --> 00:03:36,506
Huh? Huh?

56
00:03:36,507 --> 00:03:38,638
Vasember? Amerika kapitány?

57
00:03:38,639 --> 00:03:40,720
nem álmodom.
Ez az igazi élet.

58
00:03:40,721 --> 00:03:44,435
Ezek az új hősök borzasztóan fiatalok.
Ők csak gyerekek.

59
00:03:46,146 --> 00:03:47,268
(GRUNTS)

60
00:03:49,400 --> 00:03:50,401
(GRUNTS)

61
00:03:56,657 --> 00:03:57,988
(GRUNTS)

62
00:04:03,454 --> 00:04:05,455
A zongora?

63
00:04:05,456 --> 00:04:07,417
Mi? Nem hagyom, hogy tönkremenjen

64
00:04:07,418 --> 00:04:10,039
kézzel készített osztrák zongora.

65
00:04:10,040 --> 00:04:12,041
Ez egy műalkotás.

66
00:04:12,042 --> 00:04:14,374
Szerintem haragszik ránk!

67
00:04:14,375 --> 00:04:18,338
Inferno, Ms.
Csodáld meg, célozd meg a bot lábát.

68
00:04:18,339 --> 00:04:22,221
Szó sem lehet róla. Most kaptunk parancsot
Amerika Kapitánytól.

69
00:04:22,222 --> 00:04:23,434
Érted, Cap.

70
00:04:26,477 --> 00:04:28,309
(GUNTS, NYOMOG)

71
00:04:35,316 --> 00:04:37,107
Huh. A zongora?

72
00:04:38,359 --> 00:04:40,240
Nem fogod hagyni, ugye?

73
00:04:42,573 --> 00:04:44,283
Mondd, hogy "sajt".

74
00:04:44,284 --> 00:04:45,995
(Amerika kapitány megköszörüli a torkát)

75
00:04:45,996 --> 00:04:49,078
Szóval mindketten embertelenek vagytok.

76
00:04:49,079 --> 00:04:52,542
Nem. Új hősök vagyunk...
Vagy próbál lenni.

77
00:04:52,543 --> 00:04:55,415
Úgy értem, tennünk kell valamit
az erőnkkel, igaz?

78
00:04:55,416 --> 00:04:56,626
Nos, a választás a tiéd.

79
00:04:56,627 --> 00:04:58,968
Senki nem mondja, hogy van
hogy használd az erőidet.

80
00:04:58,969 --> 00:05:00,970
De talán hősökké válhatsz.

81
00:05:00,971 --> 00:05:03,423
Talán egyszer te is
Bosszúállókká válhatnak.

82
00:05:03,424 --> 00:05:06,926
Hú, pároljuk le.
Ők csak gyerekek.

83
00:05:06,927 --> 00:05:08,389
Mi? Tetszik a moxikájuk.

84
00:05:10,060 --> 00:05:12,192
Mit, senki sem
mondd már, hogy "moxie"?

85
00:05:13,984 --> 00:05:16,105
Finom. Visszahozom "moxie"-t.

86
00:05:16,106 --> 00:05:19,899
Nincs erre időm.
Csak küldd el a gyerekeket Attilanhoz.

87
00:05:19,900 --> 00:05:21,701
Az embertelenek gondoskodnak róla
tanítsd meg őket

88
00:05:21,702 --> 00:05:23,702
erejüket használni,
és távol tartsuk őket a hajunktól.

89
00:05:25,035 --> 00:05:28,077
Nos, új hősök,
látva, hogyan segítettél nekünk,

90
00:05:28,078 --> 00:05:30,541
Tudok egy jó módot a köszönetre.

91
00:05:33,624 --> 00:05:36,376
Szó sem lehet róla!

92
00:05:36,377 --> 00:05:40,339
Igen, úgy.
Ez az Avengers Tower.

93
00:05:40,340 --> 00:05:41,801
(A FÉNYKÉPEZŐKÉPEZŐZÁR KATTINTÁSAI)
Tartsa nyitva a szemét.

94
00:05:41,802 --> 00:05:44,223
Csak láthatnád
a váratlan.

95
00:05:44,224 --> 00:05:46,265
PÉNTEK: Nem fog menni.

96
00:05:46,266 --> 00:05:47,807
Péntek, a tudomány jó.

97
00:05:47,808 --> 00:05:49,769
A fázisprojektor
módosítsa a tulajdonságokat

98
00:05:49,770 --> 00:05:52,773
közötti anyagállapotok
energia és szilárd.

99
00:05:54,775 --> 00:05:56,476
Aah!

100
00:05:56,477 --> 00:05:58,608
PÉNTEK: Te építettél fel engem
hogy a legfejlettebb legyen

101
00:05:58,609 --> 00:06:00,690
számítógépes AI rendszer a világon,

102
00:06:00,691 --> 00:06:02,862
és akkor soha nem hallgatsz rám.

103
00:06:02,863 --> 00:06:04,284
Nagyon különös.

104
00:06:06,286 --> 00:06:09,288
Sikertelenséget észlelek
csatolás az áramkörben uplink.

105
00:06:09,289 --> 00:06:11,250
Tony?

106
00:06:11,251 --> 00:06:12,952
Megint figyelmen kívül hagysz engem?

107
00:06:12,953 --> 00:06:15,455
AMERIKA KAPITÁNY: És
itt van Vasember laborja.

108
00:06:15,456 --> 00:06:17,797
PÉNTEK: sapka,
Vasember nem mozdul.

109
00:06:17,798 --> 00:06:20,420
Tony? Hallasz engem?

110
00:06:20,421 --> 00:06:23,503
mi a baj?
Péntek, lépje túl és nyissa ki a páncélját. Siet.

111
00:06:23,504 --> 00:06:25,175
Tony!

112
00:06:25,806 --> 00:06:27,807
Ah!

113
00:06:27,808 --> 00:06:29,559
mit csinálsz?

114
00:06:29,560 --> 00:06:31,310
Azt hittük, valami nincs rendben.

115
00:06:31,311 --> 00:06:33,893
Próbáltam aludni.
mi a probléma?

116
00:06:33,894 --> 00:06:36,105
Én csinálom az összes...
(A FÉNYKÉPEZŐKÉPEZŐZÁR KATTINTÁSAI)

117
00:06:36,106 --> 00:06:39,398
mit keresnek itt?
Arra gondoltam, hogy túrát teszek nekik a Towerben.

118
00:06:39,399 --> 00:06:40,690
Megköszönni nekik a segítséget.

119
00:06:40,691 --> 00:06:42,612
Ennek a labornak van helye.

120
00:06:42,613 --> 00:06:44,023
Sokkal nagyobb, mint a régi laborja.

121
00:06:44,024 --> 00:06:46,325
De a régi laborja az volt
közelebb a hálószobájához.

122
00:06:46,326 --> 00:06:48,528
Ez itt van egészen
mindennek a másik vége.

123
00:06:48,529 --> 00:06:50,620
Honnan tudod így
sokat a toronyról?

124
00:06:50,621 --> 00:06:53,332
Az alaprajzok a
Internet, kivéve a pincét.

125
00:06:53,333 --> 00:06:56,707
Valamiért senki sem tudja, mi az
a Bosszúállók-torony alagsorában.

126
00:06:58,499 --> 00:07:01,090
Elmondhatod nekünk!
Mi van a pincében?

127
00:07:01,091 --> 00:07:04,303
Ez egy űrhajó? Ó, lefogadom, hogy van egy
Bosszúállók tank. (A FÉNYKÉPEZŐKÉPEZŐZÁR KATTINTÁSAI)

128
00:07:04,304 --> 00:07:06,255
péntek,
emlékeztessen később, hogy mindent súroljak

129
00:07:06,256 --> 00:07:08,468
az alaprajzokat
az internetről.

130
00:07:08,469 --> 00:07:10,259
Miután ezt kijavítottam
Fázis projektor.

131
00:07:10,260 --> 00:07:13,182
És miután aludtam egy kicsit.

132
00:07:13,183 --> 00:07:15,815
Soha nem tudtam, hogy ilyen vagy
jó a mikroelektronikában.

133
00:07:15,816 --> 00:07:18,397
Na, én így építek
és megjavítom a nyilaimat.

134
00:07:18,398 --> 00:07:20,189
De ha az emberek tudnák
Jó voltam ebben,

135
00:07:20,190 --> 00:07:21,901
elvárnád tőlem
csinálj többet errefelé.

136
00:07:21,902 --> 00:07:24,524
Sólyom, Sólyomszem.
Emlékszel Infernóra.

137
00:07:24,525 --> 00:07:26,566
Ez pedig Ms. Marvel.
Megvan, Cap.

138
00:07:26,567 --> 00:07:28,658
A kódnév Marvel. Ms. Marvel.

139
00:07:28,659 --> 00:07:30,700
Nagy rajongó. Nagy rajongó.

140
00:07:30,701 --> 00:07:32,331
Mit csinál ez a dolog?

141
00:07:32,332 --> 00:07:34,453
AMERIKA KAPITÁNY: Az
kommunikációs tömbünket.

142
00:07:34,454 --> 00:07:36,245
A többieket láthatod
szerte a világon,

143
00:07:36,246 --> 00:07:38,037
de készen állnak az indulásra
egy pillanat alatt.

144
00:07:38,038 --> 00:07:40,630
A Bosszúállók mindig szolgálatban vannak.

145
00:07:40,631 --> 00:07:42,251
INFERNO: Ó, ember!
MS. MARVEL: Hűha.

146
00:07:42,252 --> 00:07:44,715
Bosszúálló. Ez egy teljes munkaidős állás.

147
00:07:52,052 --> 00:07:53,302
(A RENDSZER KIKAPCSOLÁSA)

148
00:07:53,303 --> 00:07:55,304
Várj,
miért állnak le a Tower rendszerek?

149
00:07:55,305 --> 00:07:57,558
(Mindkettő nyög)

150
00:08:04,655 --> 00:08:08,197
AMERIKA KAPITÁNY: Odakint
világ, használd bölcsen az erőidet.

151
00:08:08,198 --> 00:08:10,990
Maradj jó barátok,
és bízz magadban.

152
00:08:10,991 --> 00:08:14,283
Hm, kapitány? Mr. Amerika?

153
00:08:14,284 --> 00:08:16,115
Nem kaptam meg a
szelfizz még veled.

154
00:08:16,116 --> 00:08:18,669
Van rá lehetőségem? Persze.

155
00:08:20,290 --> 00:08:21,831
(NYÍLIK AJTÓ) VASAL
FÉRFI: Melyikőtök, gyerekek?

156
00:08:21,832 --> 00:08:23,713
kavart vele
a Tower rendszerek?

157
00:08:23,714 --> 00:08:26,125
Nem tudom megfogni
Sólyom vagy Sólyomszem vagy bárki más

158
00:08:26,126 --> 00:08:28,928
mert valaki vágott
a kommunikációt.

159
00:08:28,929 --> 00:08:31,931
Kommunikáció? Az nem mi voltunk.

160
00:08:31,932 --> 00:08:34,844
Akkor ki volt az? (NEVETÉS)

161
00:08:34,845 --> 00:08:38,728
(NEVETÉS) Elnézést a nevetésért.

162
00:08:38,729 --> 00:08:41,270
Ez az én módszerem
bejelentve jelenlétemet.

163
00:08:41,271 --> 00:08:42,942
Felhatalmazással.

164
00:08:42,943 --> 00:08:44,734
Szerintem nem találkoztunk.

165
00:08:44,735 --> 00:08:46,485
Tekintsd magad szerencsésnek.

166
00:08:46,486 --> 00:08:48,738
Ez a szellem,
régi ellenségem.

167
00:08:48,739 --> 00:08:52,992
Azt hiszi, sima.
De ő csak egy közönséges, hétköznapi tolvaj.

168
00:08:52,993 --> 00:08:55,324
Amíg mindenki elfoglalt
embertelenekkel és botokkal,

169
00:08:55,325 --> 00:08:57,957
Továbbléptem
Bosszúállók torony.

170
00:08:57,958 --> 00:09:00,369
Ez nem teszi
közönséges tolvaj vagyok.

171
00:09:00,370 --> 00:09:02,832
Ez tesz engem a
nagyon ritka tolvaj.

172
00:09:02,833 --> 00:09:05,214
Egy látnok.

173
00:09:05,215 --> 00:09:07,797
Zavaró jelnek kellene
abbahagyja a beszédet.

174
00:09:07,798 --> 00:09:09,719
(NEVETÉS)

175
00:09:09,720 --> 00:09:11,722
Takarodj! (MINDEN NYOMÁS)

176
00:09:16,727 --> 00:09:19,889
Mennyit tévedsz, Vasember.
(GRUNTS)

177
00:09:19,890 --> 00:09:21,811
Most már embertelen vagyok,

178
00:09:21,812 --> 00:09:24,103
erővel te
nem is álmodhat.

179
00:09:24,104 --> 00:09:26,566
Sokkal kiszámíthatatlanabb.

180
00:09:29,399 --> 00:09:30,861
(GRUNTS)

181
00:09:32,953 --> 00:09:35,155
És sokkal halálosabb.

182
00:09:36,697 --> 00:09:37,868
Huh?

183
00:09:39,369 --> 00:09:40,661
MS. MARVEL: Embiggen!

184
00:09:43,123 --> 00:09:44,625
Ó!

185
00:09:45,255 --> 00:09:46,876
(GRUNTS)

186
00:09:46,877 --> 00:09:49,009
(GRUNT) (GRUNTING)

187
00:09:53,173 --> 00:09:54,424
(GRUNTS)

188
00:09:55,425 --> 00:09:57,638
(MOGORÁS)

189
00:09:59,720 --> 00:10:02,562
SZELLEM: Nem kellett
az, ugye?

190
00:10:04,024 --> 00:10:06,816
már kivettem
Sólyom és Sólyomszem.

191
00:10:06,817 --> 00:10:08,567
(GASPS) Néhány gyenge hős

192
00:10:08,568 --> 00:10:11,190
és a segédek is
legyen könnyű válogatás.

193
00:10:11,191 --> 00:10:14,033
Inferno, lassíts! (KIÁLT)

194
00:10:14,034 --> 00:10:15,786
(NÖGÉS)

195
00:10:19,449 --> 00:10:22,702
nem akarok meghalni
az Avengers Towerben.

196
00:10:22,703 --> 00:10:24,504
Vagy bárhol máshol,
ami azt illeti.

197
00:10:28,338 --> 00:10:30,339
Menekülnie kellene.

198
00:10:30,340 --> 00:10:32,591
Ez nem a te harcod.

199
00:10:32,592 --> 00:10:34,514
Most van! (GRUNTS)

200
00:10:35,846 --> 00:10:37,757
(NÖGÉS)

201
00:10:37,758 --> 00:10:39,889
Nem lépkedhet át a
meleg, tudod?

202
00:10:39,890 --> 00:10:41,891
A falak egy másik történet.
(GRUNTS)

203
00:10:41,892 --> 00:10:43,412
MS. MARVEL: Tudod
fázis ezen keresztül?

204
00:10:45,936 --> 00:10:47,187
(SIKÍTOK)

205
00:10:48,188 --> 00:10:49,769
Ez lehűti őt.

206
00:10:49,770 --> 00:10:52,361
IRON MAN: Most mi a terv?

207
00:10:52,362 --> 00:10:53,943
AMERIKA KAPITÁNY: Először is
próbálja elveszíteni Ghost.

208
00:10:53,944 --> 00:10:57,116
Aztán megkeressük Falcont és
Sólyomszem, és egy kis segítség.

209
00:10:57,117 --> 00:10:59,278
Nem lehet segélyhívást küldeni.

210
00:10:59,279 --> 00:11:01,081
Próbáltad a mobiltelefont?
Ó, mobiltelefon!

211
00:11:02,372 --> 00:11:03,623
Ööö...

212
00:11:05,746 --> 00:11:06,916
Nem számít, mert Ghost

213
00:11:06,917 --> 00:11:08,918
zavar minden jelet
a Toronyban. Hé!

214
00:11:08,919 --> 00:11:11,712
Miért csinálja ezt?
Mit keres a Ghost?

215
00:11:13,213 --> 00:11:15,464
SZELLEM: Utánajárok
valamit a Toronyban.

216
00:11:15,465 --> 00:11:17,757
Valamit, amit nem tudok
eljutni máshova.

217
00:11:17,758 --> 00:11:21,931
De először, oh,
Jót fogok szórakozni.

218
00:11:21,932 --> 00:11:26,065
(NEVETÉS)

219
00:11:26,066 --> 00:11:28,809
Jó repülést.
(A nevetés FOLYTATÓDIK)

220
00:11:31,902 --> 00:11:32,902
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

221
00:11:35,525 --> 00:11:37,617
(MINDEN SIKOLT)

222
00:11:39,489 --> 00:11:40,821
Megvan! (GRUNTS)

223
00:11:42,953 --> 00:11:43,953
(GRUNTS)

224
00:11:44,704 --> 00:11:45,916
Dante!

225
00:11:46,416 --> 00:11:48,087
jól vagyok!

226
00:11:48,088 --> 00:11:51,131
Hú! Igen, tudok repülni!

227
00:11:52,042 --> 00:11:53,293
(GRUNTS)

228
00:11:55,966 --> 00:11:58,007
Láttad?

229
00:11:58,008 --> 00:11:59,299
Ó, nem.

230
00:12:04,394 --> 00:12:06,555
Nerts. (Visszhangzás)

231
00:12:06,556 --> 00:12:08,147
Ha Szellem úgy gondolja
kivitt minket,

232
00:12:08,148 --> 00:12:10,229
lehetőséget ad nekünk arra
találd meg Falcont és Sólyomszemet.

233
00:12:10,230 --> 00:12:11,852
Ez Thor szobája.

234
00:12:13,403 --> 00:12:14,654
(GASPS)

235
00:12:16,947 --> 00:12:19,989
Ember! Thor helye ki van díszítve.

236
00:12:19,990 --> 00:12:22,161
Aki ismerte az asgardiakat
olyan jó íze volt?

237
00:12:22,162 --> 00:12:24,033
Hm, ezt mindenki tudja.

238
00:12:24,034 --> 00:12:25,915
Kérem, összpontosítson?

239
00:12:25,916 --> 00:12:28,207
keresnem kell
Falcon és Hawkeye számára,

240
00:12:28,208 --> 00:12:30,369
nem bébiszitter idegesítő gyerekeket.

241
00:12:30,370 --> 00:12:32,631
Hé, szia! Azok az idegesítő gyerekek...

242
00:12:32,632 --> 00:12:34,874
Igen, csak megmentettek
ott az életed.

243
00:12:34,875 --> 00:12:38,547
Igen, tudod mit? Vasember
a harmadik kedvenc hősöm volt.

244
00:12:38,548 --> 00:12:41,881
De már nem.
Az új harmadik kedvencem Amerika Kapitány.

245
00:12:41,882 --> 00:12:43,433
Engem hagyjunk ki ebből.

246
00:12:44,094 --> 00:12:45,345
Szállj le! (GRUNTS)

247
00:12:46,847 --> 00:12:49,149
(KIVÁL, NYÖG)

248
00:12:50,981 --> 00:12:52,232
Kölyök!

249
00:12:53,193 --> 00:12:55,314
(NEVETÉS)

250
00:12:55,315 --> 00:12:57,857
Akarod őt?
És Falcon és Hawkeye?

251
00:12:57,858 --> 00:13:00,860
Gyere el hozzájuk.
Majd lent várunk.

252
00:13:00,861 --> 00:13:02,531
(NEVETŐ)

253
00:13:02,532 --> 00:13:05,284
Megszoktam Ghost ostorozását.
Nem fordítva.

254
00:13:05,285 --> 00:13:07,616
Kell a harc módja
vissza a páncélom nélkül.

255
00:13:07,617 --> 00:13:10,459
Korábban kemény fickó voltál
te építetted a páncélt, igaz?

256
00:13:10,460 --> 00:13:12,211
Van értelme, Tony.

257
00:13:12,212 --> 00:13:15,294
Igen, de keménynek lenni
nem fogja legyőzni Ghost.

258
00:13:15,295 --> 00:13:18,717
Mi hárman?
Kreatívnak kell lennünk, és túljárnunk kell az eszén.

259
00:13:18,718 --> 00:13:20,219
Szórakoztatónak hangzik.

260
00:13:20,220 --> 00:13:22,972
A következő lépésünk.
Közvetlenül a Ghostnál megyünk.

261
00:13:22,973 --> 00:13:24,633
Üsd meg, ahol fáj.

262
00:13:24,634 --> 00:13:26,555
Csapdába csal minket.

263
00:13:26,556 --> 00:13:29,018
Sólyom van nála,
Hawkeye és Inferno.

264
00:13:29,019 --> 00:13:30,730
Nincs más választásunk.

265
00:13:33,984 --> 00:13:35,394
(NÖGÉS)

266
00:13:35,395 --> 00:13:38,567
Most el tudnám őket zökkenteni,
de jelenlegi pozíciójukban...

267
00:13:38,568 --> 00:13:42,201
Hát mondjuk
kicsit zavaros lenne.

268
00:13:42,202 --> 00:13:44,703
Nincs pajzs és nincs páncél.

269
00:13:44,704 --> 00:13:49,038
Nem nagy kihívás kettesben
tehetetlen Bosszúállók és egy kölyök.

270
00:13:49,039 --> 00:13:52,621
tévedsz.
Nem vagyok a pajzsom, ő nem a páncélja,

271
00:13:52,622 --> 00:13:55,374
és a gyereknek vannak képességei.

272
00:13:55,375 --> 00:13:56,455
(HANGYAN VIGYOLIK)

273
00:13:56,456 --> 00:13:59,008
Ó! Ez egy kedves lelkesítő beszéd.

274
00:13:59,009 --> 00:14:03,052
De miközben futottál
körül, azt kaptam, amiért jöttem.

275
00:14:03,053 --> 00:14:04,303
Péntek.

276
00:14:04,304 --> 00:14:07,806
A legfejlettebb
számítógépes AI rendszer valaha.

277
00:14:07,807 --> 00:14:10,139
Minden titkával együtt
Tony Starktól,

278
00:14:10,140 --> 00:14:13,562
(Nyögés) a Bosszúállók,
és a világ, és az enyém.

279
00:14:13,563 --> 00:14:15,976
Most jön a móka.

280
00:14:16,977 --> 00:14:19,318
(DORGOGÁS)

281
00:14:19,319 --> 00:14:23,072
Uh, New Yorknak nem kellene
hogy földrengések legyenek. Jobbra?

282
00:14:23,073 --> 00:14:25,945
A földet húzom
a torony alatt,

283
00:14:25,946 --> 00:14:27,616
futóhomokszerűvé téve.

284
00:14:27,617 --> 00:14:28,988
(DORGOGÁS)

285
00:14:28,989 --> 00:14:30,829
(AUTÓRIASZTÓ HANG)

286
00:14:30,830 --> 00:14:33,202
Csak van egy jobb ötletem.

287
00:14:33,203 --> 00:14:36,495
Meg fogom nézni az összeset
élve eltemetik.

288
00:14:36,496 --> 00:14:38,048
(MINDEN NYOMÁS)

289
00:14:39,799 --> 00:14:41,551
(GRUNTS)

290
00:14:42,552 --> 00:14:44,344
(NÖGÉS)

291
00:14:45,505 --> 00:14:46,927
(GRUNTS)

292
00:14:49,349 --> 00:14:51,100
Mi történt most?
hol vagyunk?

293
00:14:51,101 --> 00:14:52,933
Később.
El kell tűnnünk innen.

294
00:14:58,188 --> 00:14:59,649
elkéstünk.

295
00:15:04,024 --> 00:15:06,575
Pokol,
fújj nekünk egy lyukat innen!

296
00:15:06,576 --> 00:15:08,737
Egy lyuk jön felfelé.

297
00:15:08,738 --> 00:15:11,290
Nem működik.
Túl mélyen vagyunk!

298
00:15:11,291 --> 00:15:13,032
Mit kaptunk még?

299
00:15:13,033 --> 00:15:15,124
(NEvet) Nincs hova menni,

300
00:15:15,125 --> 00:15:17,416
más, mint egyenesen lefelé.

301
00:15:17,417 --> 00:15:19,039
itt bent!

302
00:15:21,211 --> 00:15:23,212
Fut! Fel kell mennünk az emeletre

303
00:15:23,213 --> 00:15:25,424
gyorsabban, mint a torony süllyedése!

304
00:15:25,425 --> 00:15:28,007
(ÜVEG TÖRÖZIK)

305
00:15:28,008 --> 00:15:29,758
Honnan tudtad, hol
a lépcsők voltak?

306
00:15:29,759 --> 00:15:31,850
Ó, mi mindent tudunk
a Bosszúállók-toronyról.

307
00:15:31,851 --> 00:15:35,054
nem tudtad?
Úgy tűnik, minden online.

308
00:15:35,055 --> 00:15:38,557
Oké, feltéve, hogy a tüdőnk nem fúj
fel ebből a sok lépcsőzésből,

309
00:15:38,558 --> 00:15:40,649
mit fogunk csinálni
mikor érünk a csúcsra?

310
00:15:40,650 --> 00:15:43,112
Van egy ötletem,
de nincs időm.

311
00:15:43,113 --> 00:15:45,734
Ha megvan az ötlet,
akkor kapsz időt.

312
00:15:45,735 --> 00:15:47,567
Ms. Marvel, vigye Tonyt.

313
00:15:49,909 --> 00:15:51,620
Tudom, hogy ez furcsa, de...

314
00:15:51,621 --> 00:15:53,493
(MOGORÁS)

315
00:15:55,165 --> 00:15:57,036
(GRUNTS)

316
00:15:57,037 --> 00:15:59,918
A többiek,
le kell lassítanunk vagy le kell állítanunk a Tornyot.

317
00:15:59,919 --> 00:16:03,882
Ó, ez minden? aggódtam érted
valami keményet akartam kérni.

318
00:16:03,883 --> 00:16:06,385
(SÓhajt) Szellem szakaszos a
futóhomokká őrölve.

319
00:16:06,386 --> 00:16:08,677
Tehát ha az erő húzza
a torony lent a gravitáció,

320
00:16:08,678 --> 00:16:11,050
módra van szükségünk
legyőzni a gravitációt.

321
00:16:11,051 --> 00:16:13,262
Legyőzni a gravitációt. Jó gondolkodás.

322
00:16:13,263 --> 00:16:15,975
Dante, szükségünk van rád
olyan, mint egy rakétahajtómű.

323
00:16:17,147 --> 00:16:19,149
Lehet, hogy vissza akar lépni.

324
00:16:20,060 --> 00:16:21,441
(GRUNTS)

325
00:16:23,153 --> 00:16:24,983
(KIVÁLÁS)

326
00:16:24,984 --> 00:16:26,105
Fuss!

327
00:16:26,106 --> 00:16:27,487
(MOGORÁS)

328
00:16:28,238 --> 00:16:30,450
(üvölt)

329
00:16:31,951 --> 00:16:35,915
(üvöltő)

330
00:16:41,041 --> 00:16:42,672
(ÜVEG TÖRÖZIK)

331
00:16:49,839 --> 00:16:52,801
(üvöltő)

332
00:16:52,802 --> 00:16:55,554
AMERIKA KAPITÁNY: Csak így tovább, Inferno!
Működik.

333
00:16:55,555 --> 00:16:58,727
Maradjon egyenes, különben mi
felborítja az épületet.

334
00:16:58,728 --> 00:17:00,770
(ÜVEG TÖRÖZIK)

335
00:17:02,142 --> 00:17:04,353
Most Tonyon múlik.

336
00:17:04,354 --> 00:17:07,646
Lehet, hogy nincs páncélom,
de még mindig megvan a legjobb fegyverem.

337
00:17:07,647 --> 00:17:09,568
MS. MARVEL: Az eszed, igaz?
De ezt leszámítva,

338
00:17:09,569 --> 00:17:11,360
Használhatom a Phase Projectoromat.

339
00:17:11,361 --> 00:17:13,152
Megpróbálok megfelelni
a Szellem frekvenciája

340
00:17:13,153 --> 00:17:14,613
és fordítsa meg a fázispolaritását.

341
00:17:14,614 --> 00:17:16,034
(ÖSSZEFÜGGŐ)

342
00:17:16,035 --> 00:17:18,077
Ügyeljen arra, hogy a mennyezet ne törjön össze
én, kérlek.

343
00:17:18,078 --> 00:17:19,208
(GRUNTS)

344
00:17:19,209 --> 00:17:20,709
(FESZÜLÉS)

345
00:17:20,710 --> 00:17:22,001
Hm, ez túl nehéz.

346
00:17:23,123 --> 00:17:25,003
(MOGORÁS)

347
00:17:25,004 --> 00:17:28,297
Meg tudod csinálni. hiszek benned.

348
00:17:28,298 --> 00:17:31,260
Miért csinálják
olyan nehéz épületek?

349
00:17:31,261 --> 00:17:33,552
Nem találom a
megfelelő frekvencia.

350
00:17:33,553 --> 00:17:35,053
Adj még néhány másodpercet!

351
00:17:35,054 --> 00:17:36,555
Nem bírom kitartani!

352
00:17:36,556 --> 00:17:38,347
Erősebb vagy, mint gondolnád.

353
00:17:38,348 --> 00:17:39,639
Megvan!

354
00:17:42,182 --> 00:17:43,233
(GRUNTS)

355
00:17:58,328 --> 00:18:00,290
Nos, ez nem történhet meg.

356
00:18:02,292 --> 00:18:04,663
Huh? (GRUNTS)

357
00:18:04,664 --> 00:18:06,875
Valami zavarja a fázist!

358
00:18:06,876 --> 00:18:08,468
Erős!

359
00:18:12,011 --> 00:18:14,174
Ó, ilyen hamar elmegy?

360
00:18:15,765 --> 00:18:17,717
(GUNTS) (NÖGÉS)

361
00:18:19,309 --> 00:18:20,220
Fegyvertelenek vagyunk.

362
00:18:20,221 --> 00:18:21,850
Még mindig azt hiszed, tehetetlenek vagyunk?

363
00:18:21,851 --> 00:18:24,853
Hogyan lehetséges ez? nálam voltál!

364
00:18:24,854 --> 00:18:26,486
IRON MAN: Könnyű volt.

365
00:18:27,277 --> 00:18:29,107
Miután blokkoltam az erőidet,

366
00:18:29,108 --> 00:18:32,321
Felbontottam a zavarógépet, amelyen rajtad volt
a Tower kommunikációs rendszerek.

367
00:18:32,322 --> 00:18:33,573
Szóval ezt megtehettem. (SÍP)

368
00:18:41,541 --> 00:18:43,162
Nagy ügy.

369
00:18:43,163 --> 00:18:47,046
Még elvihetlek
darabonként külön-külön!

370
00:18:52,382 --> 00:18:54,012
Megkaptuk őt?

371
00:18:54,013 --> 00:18:56,806
Nem. Az alagsorban van.
Igen! A pince.

372
00:19:03,353 --> 00:19:06,226
Terítsd ki.
Van itt valahol egy szellem.

373
00:19:13,823 --> 00:19:14,824
(NÖGÉS)

374
00:19:16,406 --> 00:19:18,988
(GUNTS, NYOMOG)

375
00:19:22,412 --> 00:19:23,453
(GRUNTS)

376
00:19:24,704 --> 00:19:26,665
(GUNTS) Ó!

377
00:19:26,666 --> 00:19:28,378
(MOGORÁS)

378
00:19:28,918 --> 00:19:30,250
Elnézést.

379
00:19:39,178 --> 00:19:40,799
(NÖGÉS)

380
00:19:40,800 --> 00:19:45,514
Azt hiszem, adnom kellene
lehetőséged van megadni magad.

381
00:19:45,515 --> 00:19:48,267
Nah. Ms.
Marvel, szeretnél végezni vele?

382
00:19:48,268 --> 00:19:51,901
Te vagy a harmadik kedvencem
Megint Bosszúálló. Embiggen!

383
00:19:52,652 --> 00:19:55,774
(NÖGÉS)

384
00:19:55,775 --> 00:19:59,117
Soha többé ne gyere vissza ide!

385
00:19:59,118 --> 00:20:00,409
(NÖGÉS)

386
00:20:00,410 --> 00:20:01,990
komolyan mondom!

387
00:20:01,991 --> 00:20:04,374
(NÖGÉS)

388
00:20:05,325 --> 00:20:07,457
Pénteken megkaptam a lányunkat.

389
00:20:13,793 --> 00:20:18,096
„A Bosszúállók Napja elismeréseként
West Burbank városában."

390
00:20:18,097 --> 00:20:20,299
Micsoda megtiszteltetés.
INFERNO: Ez az?

391
00:20:20,300 --> 00:20:23,843
A Bosszúállók pincéjének titka
régi szemét? (Zümmögő legyek)

392
00:20:25,475 --> 00:20:27,226
Annyira kiábrándult vagyok.

393
00:20:33,403 --> 00:20:36,154
PÉNTEK: Szerkezeti
a tesztek sikeresek. Jó.

394
00:20:36,155 --> 00:20:39,568
Van pár ötletem
hogyan kell frissíteni a tornyot.

395
00:20:39,569 --> 00:20:42,701
Falcon felügyelje a takarítást.

396
00:20:42,702 --> 00:20:45,534
Nem, várj. Hawkeye csinálja meg.

397
00:20:45,535 --> 00:20:48,287
Többet kell tennie errefelé.

398
00:20:48,288 --> 00:20:50,289
Inferno és Ms.
A Marvel távozni készül.

399
00:20:50,290 --> 00:20:52,040
Arra gondoltam, hogy szeretné
hogy mondjon nekik valamit.

400
00:20:52,041 --> 00:20:53,792
nem akarom mondani
bármit bárkinek.

401
00:20:53,793 --> 00:20:55,585
Annyira álmos vagyok, hogy nem is tudok...

402
00:20:56,586 --> 00:20:58,257
(NÖGÉS)

403
00:20:59,008 --> 00:21:00,300
Tony...

404
00:21:01,761 --> 00:21:03,802
Nem lehetett volna
nélküled.

405
00:21:03,803 --> 00:21:06,345
A gyerekeknek minden rendben van.

406
00:21:06,346 --> 00:21:08,387
(ÁSZÍTÁS)

407
00:21:08,388 --> 00:21:11,189
Hűha. Valójában kedves volt hozzánk.

408
00:21:11,190 --> 00:21:13,151
AMERIKA KAPITÁNY: Ez az
mert kivívtad a tiszteletét.

409
00:21:13,152 --> 00:21:14,693
Ti gyerekek még nem vagytok Bosszúállók.

410
00:21:14,694 --> 00:21:16,986
De ha megtartod
fel, az leszel.

411
00:21:17,567 --> 00:21:18,897
Öhm, sapka?

412
00:21:18,898 --> 00:21:22,491
Mielőtt elindulunk,
Soha nem kellett magával vinnem azt a szelfit.

413
00:21:22,492 --> 00:21:26,035
Valójában soha nem kellett
készíts magaddal egy szelfit.

414
00:21:28,908 --> 00:21:31,501
Nos,
ez nekem egy csapatnak tűnik.